Agencias/Ciudad de México.- El anuncio del remake de ‘Ranma 1/2‘ por parte de Netflix Latinoamérica ha generado una gran expectativa entre los seguidores del anime clásico, particularmente aquellos que crecieron con la versión doblada al español. Sin embargo, a pesar de la nostalgia que rodea este proyecto, la recepción no ha sido tan positiva como se esperaba. El reciente lanzamiento del tráiler ha desatado una ola de críticas por no tener al elenco original, pero la voz de Akane Tendo, que sí tiene a la actriz del anime de los 90, también recibió comentarios negativos.
Rossy Aguirre, la actriz de doblaje que dio vida a Akane en la versión original de los 90, regresa para interpretar nuevamente a la joven Tendo en esta nueva versión. No obstante, en lugar de celebrar su regreso, muchos fans han expresado su descontento con la forma en que suena su voz en el tráiler. Comentarios en redes sociales como “¿Qué es esa voz de Akane?” y “La voz de Akane… suena extraña” han sido recurrentes, dejando en claro que algo no terminó de convencer a los seguidores más acérrimos del anime.
El principal punto de crítica parece ser la diferencia percibida en la voz de Aguirre en comparación con su interpretación original. Aunque la actriz sigue siendo la misma, algunos fans sienten que la voz de Akane ahora suena “rara”, “forzada” e incluso “apagada”. Algunos especulan que este cambio podría deberse a la dirección del doblaje o a la mezcla de audio del tráiler.
¡Emoción MÁ-XI-MA! El remake de ‘Ranma ½’ en su versión más apegada al manga y ahora en HD, llega el 5 de octubre. 🍜 🤩 pic.twitter.com/t6gJ99ixZY
— Netflix Latinoamérica (@NetflixLAT) August 24, 2024
A pesar de estas críticas, no todos los comentarios han sido negativos. Algunos seguidores defienden la idea de mantener a los actores originales, aunque reconociendo que es natural que sus voces hayan cambiado con el tiempo. No es raro que los actores de doblaje experimenten modificaciones en sus voces tras décadas de carrera, y en el caso de Aguirre, su larga trayectoria en la industria del doblaje podría haber influido en cómo suena actualmente su interpretación de Akane.
“Creo que el problema es de quien hizo la mezcla de audio del doblaje, parece como si la voz de Rossy Aguirre estuviera editada de una forma distinta”, comentó un usuario en redes, sugiriendo que un ajuste en la postproducción podría haber afectado la calidad final de la voz.
Por otro lado, las críticas también han revelado una división entre los fans sobre el tema de la nostalgia versus la innovación. Algunos argumentan que el anime original ya tuvo su momento y que es importante darle la bienvenida a nuevas interpretaciones y talentos. “Ya dejen de estar deseando que todo sea igual al pasado, el anterior anime ya le tocó su tiempo y su época”, expresó un usuario, invitando a la comunidad a aceptar que los tiempos cambian y que es necesario adaptarse a nuevas versiones de los clásicos.
El regreso de Rossy Aguirre como la voz de Akane Tendo en el remake de Ranma 1/2 ha sido un tema de discusión entre los fans. Mientras que algunos aprecian el esfuerzo por mantener la esencia del doblaje original, otros no están convencidos por el resultado final. Con el estreno del remake en el horizonte, queda por ver si estas críticas se mantendrán o si, con el tiempo, los fans aprenderán a aceptar y disfrutar de esta nueva versión de un clásico del anime.
¡Están de vuelta! ‘Ranma ½’, una nueva adaptación de un clásico 🍜 ✨ llegará a Netflix este 5 de octubre. pic.twitter.com/wWyNjVV2q0
— Netflix Latinoamérica (@NetflixLAT) August 24, 2024
