Agencias, Ciudad de México.- La anticipación por la adaptación en acción real de Avatar: La Leyenda de Aang ha sido enorme desde que se anunció su producción para Netflix. Sin embargo, tras su lanzamiento, algunos fanáticos expresaron cierta decepción con la serie, lo que llevó al showrunner Albert Kim a abordar las preocupaciones y desafíos que enfrentaron durante el proceso de creación.
La serie, que debutó recientemente en la plataforma de streaming, ha sido objeto de escrutinio por parte de los seguidores más devotos del programa animado original. Uno de los puntos más destacados de las críticas ha sido la discrepancia entre la adaptación en acción real y la serie animada, lo que ha generado cierta insatisfacción entre algunos sectores del público.
Albert Kim, el showrunner a cargo de la producción, ha reconocido la complejidad de trasladar la magia del mundo animado de Avatar: La Leyenda de Aang al formato de acción real. En una entrevista exclusiva con The Hollywood Reporter, Kim compartió sus reflexiones sobre los desafíos que enfrentaron y las decisiones difíciles que tuvieron que tomar durante el proceso creativo.
“Hubo ciertas limitaciones que enfrentamos al adaptar esta historia a la pantalla en vivo”, comentó Kim (vía CBR). “La serie animada estaba llena de escenas épicas y complejas que resultaban difíciles de recrear con el presupuesto y los recursos disponibles para la versión en acción real”.
Uno de los aspectos más complicados para el equipo de producción fue equilibrar las expectativas de los fanáticos con las limitaciones logísticas y financieras. Kim explicó que, si bien hubo un deseo genuino de mantener la fidelidad al material original, ciertos compromisos debieron hacerse para adaptarse al nuevo formato y mantener el ritmo narrativo deseado para la serie.
'Avatar: The Last Airbender' boss Albert Kim talks original series creators exiting the Netflix remake: "It was a personal decision for them to leave" #AvatarNetflix https://t.co/TUXRqzIDWF
— The Hollywood Reporter (@THR) February 26, 2024
A pesar de las críticas y las expectativas elevadas, Kim expresó su esperanza de que los fanáticos puedan apreciar el esfuerzo y la dedicación del equipo de producción para traer nuevamente a la vida el universo de Avatar: La Leyenda de Aang. Concluyó diciendo que, a pesar de las diferencias, el amor y la pasión por la serie original siempre estuvieron presentes en cada etapa del proceso de creación de la adaptación en acción real.
Tuvimos que elegir, y la parte más difícil de este proceso fue decidir qué dejar atrás, y estoy seguro de que habrá fanáticos que no estarán contentos por no haber obtenido sus episodios favoritos y sus personajes favoritos, y todo lo que quiero y puedo decir es que a mí también me duele.
La serie continuará disponible en Netflix, donde los fanáticos tendrán la oportunidad de descubrir y juzgar por sí mismos esta nueva interpretación del querido clásico animado.
