Agencias/Ciudad de México.- Amazon ha comenzado un programa piloto de doblaje con Inteligencia Artificial (IA) en películas y series de Amazon Prime, un formato con el que la compañía espera ofrecer a los usuarios la opción de disfrutar de títulos que antes no tenían doblaje disponible en países y territorios seleccionados.
La compañía ha reconocido que, a pesar de que su servicio de cine en ‘streaming’ ofrece una amplia selección de películas y series, las barreras lingüísticas “pueden impedir que los clientes disfruten de contenido originado en países y territorios distintos al suto”, según ha expresado en una nota de prensa.
Este programa piloto asistido por IA es un enfoque híbrido para el doblaje en el que los profesionales de la localización colaboran con la IA para garantizar el control de calidad. Procesos asistidos por IA como éste, que incorporan la cantidad adecuada de experiencia humana, pueden permitir la localización de títulos que de otro modo no serían accesibles para los clientes.
Para que su biblioteca de ‘streaming’ sea accesible “a aún más clientes”, Prime Video comenzará a ofrecer doblaje asistido por IA en películas y series con licencia que, se otra manera, “no se habrían doblado”, según ha añadido la empresa en este comunicado.
Esto significa que el doblaje asistido por IA en inglés y español latinoamericano estará disponible inicialmente en 12 películas y series con licencia, incluidos títulos como ‘El Cid: La leyenda’, ‘Long Lost’ y ‘Mi Mamá Lora’.
En Prime Video, creemos en mejorar la experiencia de los clientes con la innovación práctica y útil de IA, dijo Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios. El apodado con ayuda de la empresa sólo está disponible en títulos que no tienen soporte para doblar, y estamos ansiosos por explorar una nueva manera de hacer que las series y películas sean más accesibles y agradables.
Desde Amazon han subrayado que el doblaje asistido por IA solo está disponible en títulos que no cuentan con soporte para doblaje y que con esta característica busca “explorar una nueva forma de hacer que las series y películas sean más accesibles y agradables”.
Este programa piloto se ha planteado con un “enfoque híbrido” del doblaje, en el que los profesionales colaboran con la IA para garantizar el control de calidad. Asimismo, Amazon ha aclarado que los procesos asistidos por IA “incorporan la cantidad adecuada de experiencia humana”.
Las características que incluyen subtítulos, subtítulos, descripciones de audio y doblaje son esenciales para proporcionar la mejor experiencia de streaming posible. Y con más de 200 millones de clientes en todo el mundo, Prime Video se dedica a ofrecer más opciones de idioma para que pueda disfrutar cómodamente de tantas películas y series como sea posible, sin importar dónde vivas.
